The oral tradition of the Mapoyo and its symbolic points of reference within the ancestral territory encompass a body of narratives that constitute the collective memory of the Mapoyo people. ? Centro de la Diversidad, 2013

土著人民擁有豐富多樣的活態遺產，包括實踐、表現、表達、知識和技能。然而，這種多樣性及其傳承正面臨風險。新冠肺炎疫情確實暴露并加劇了許多現有的不平等，對世界各地本已遭受貧困、疾病、歧視、體制不穩定或金融不安全的人口造成了格外嚴重的影響。對土著人民來說，這種對比更明顯。

活態遺產處對新冠肺炎疫情影響調查的幾份答復證實了疫情對土著人民的影響。土著人民，特別是土著老年人，更容易受到流行病的威脅，并對相關社區產生重大的文化影響。土著老人在向后代傳遞其文化、知識、價值觀和語言方面發揮著關鍵作用。另一方面，土著人民也能將他們的活態產作為恢復力甚至抵御這一大流行病的工具。這突出表明，在疫情后的世界中，真正需要將土著人民置于新的社會契約的前列。

一個特別能說明問題的例子是摩洛哥阿特拉斯山脈的阿馬齊格人的口述傳統，這些傳統被改編以幫助社區提高對新冠肺炎的認識。社區分享詩歌，表達他們對疫情的感受，并鼓勵人們遵循公共衛生的建議。這一例子還強調了當地和土著語言在確保新冠肺炎疫情期間交流的重要性。

比如在哥倫比亞，米薩卡的老一輩人正在向年輕一代傳授傳統農業技術和傳統食譜；皮亞羅亞人一直在研究如何在整個疫情期間在實驗果園恢復傳統播種方式；亞魯羅人一直在研究如何種植莫里切棕櫚樹，這種樹不僅提供食物，還能提供建造房屋的木材，并制作成相關的工藝品進行出售，他們在此期間還研究與莫里切棕櫚樹有關的傳統故事和相關神話。

（亞太中心陳小溪編譯）