COVID-19 awareness mural in the making in Mwananyamala (Tanzania), painted in collaboration with local artists. ? Rasheedhrasheed

新冠肺炎疫情期間的活態(tài)遺產(chǎn)

新冠肺炎疫情對(duì)活態(tài)遺產(chǎn)的影響具有毀滅性，但它也同時(shí)反映了人們相互聯(lián)系和共同人性的重要性。對(duì)于許多正在與疫情作斗爭(zhēng)或正在從疫情中恢復(fù)的社區(qū)來(lái)說(shuō)，活態(tài)遺產(chǎn)已成為復(fù)原力的一個(gè)重要來(lái)源，有助于克服社會(huì)和心理挑戰(zhàn)并能加強(qiáng)人們之間的聯(lián)系。在過去的一年里，社區(qū)調(diào)整了他們的活態(tài)遺產(chǎn)的實(shí)踐方式以適應(yīng)例如新冠肺炎疫情這種意外情況，這體現(xiàn)了活態(tài)遺產(chǎn)的復(fù)原力和人們對(duì)它的依賴。

同時(shí)，如果沒有傳承人的實(shí)踐就沒有活態(tài)遺產(chǎn)。疫情的防控措施提醒我們，沒有我們從先輩傳承下來(lái)的實(shí)踐做法就沒有我們現(xiàn)在的繁榮興旺。因此，新冠肺炎疫情的爆發(fā)凸顯了活態(tài)遺產(chǎn)的價(jià)值以及社區(qū)對(duì)它實(shí)踐的可持續(xù)性的重視。

2020年4月，活態(tài)遺產(chǎn)處發(fā)起了一項(xiàng)旨在了解新冠肺炎疫情在全球范圍內(nèi)影響的在線調(diào)查。在眾多文化行動(dòng)者的積極參與下，教科文組織收到了來(lái)自78個(gè)國(guó)家的200多份證詞。調(diào)查報(bào)告《新冠肺炎疫情下的活態(tài)遺產(chǎn)》總結(jié)了調(diào)查結(jié)果以及在這場(chǎng)危機(jī)中活態(tài)遺產(chǎn)面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，該報(bào)告現(xiàn)已在網(wǎng)上發(fā)布。它著眼于三個(gè)關(guān)鍵問題，并對(duì)此做出來(lái)回答。三個(gè)問題是：疫情如何影響活態(tài)遺產(chǎn)？活態(tài)遺產(chǎn)如何適應(yīng)危機(jī)？疫情下社區(qū)如何實(shí)踐他們的活態(tài)遺產(chǎn)？

對(duì)后續(xù)恢復(fù)計(jì)劃的建議

盡管許多國(guó)家仍處于疫情中，但關(guān)于未來(lái)是什么樣子以及我們?yōu)樽訉O后代重建更好的未來(lái)能做些什么的相關(guān)討論已經(jīng)在世界范圍內(nèi)引發(fā)。在此背景下，問卷調(diào)查的對(duì)象分享了他們認(rèn)為從新冠肺炎疫情中振興活態(tài)遺產(chǎn)的可行性做法及相關(guān)建議。上述調(diào)查報(bào)告詳細(xì)列出了三個(gè)關(guān)鍵建議，就如何將活遺產(chǎn)納入疫情后恢復(fù)計(jì)劃提供了重要見解。

建議一：通過當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)，加強(qiáng)地方層面支持活態(tài)遺產(chǎn)傳承人的機(jī)制，幫助社區(qū)更好地重建。

建議二：利用數(shù)字技術(shù)增加對(duì)活態(tài)遺產(chǎn)的可見性和理解。

建議三：加強(qiáng)和擴(kuò)大保護(hù)活態(tài)遺產(chǎn)與應(yīng)急準(zhǔn)備、反應(yīng)以及制定恢復(fù)計(jì)劃和方案之間的聯(lián)系。

重建美好未來(lái)的相關(guān)試點(diǎn)項(xiàng)目

教科文組織區(qū)域辦事處與當(dāng)?shù)刂饕袆?dòng)者開展合作，啟動(dòng)了8個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目。 這些項(xiàng)目以上述建議為基礎(chǔ)，以具體保障措施為目標(biāo)，將逐步實(shí)施這些措施，以幫助人們從疫情的長(zhǎng)期不利影響中恢復(fù)。這些項(xiàng)目包括：

· 巴巴多斯：活態(tài)遺產(chǎn)的虛擬鏈接

· 波斯尼亞和黑塞哥維那（波黑）：社區(qū)非遺項(xiàng)目的數(shù)字化

· 玻利維亞、哥倫比亞、厄瓜多爾和委內(nèi)瑞拉:跨媒體非遺促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展

· 岡比亞:加強(qiáng)活態(tài)遺產(chǎn)在新冠肺炎疫情背景下的積極作用，并將其納入減少災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)的相關(guān)倡議

· 印度尼西亞:從新冠疫情中恢復(fù)活態(tài)遺產(chǎn):多巴地區(qū)的烏洛斯織工和戈?duì)柤拥窨碳?/p>

· 牙買加:與查爾斯鎮(zhèn)支持當(dāng)?shù)氐膭?chuàng)收活動(dòng)

· 圣文森特和格林納丁斯:圣文森特和格林納丁斯的活態(tài)遺產(chǎn)和面臨的危機(jī)

· 圣馬丁島：活態(tài)遺產(chǎn)、青年與新冠疫情

為支持恢復(fù)重建的倡議提供國(guó)際援助

鼓勵(lì)締約國(guó)在《公約》的國(guó)際援助機(jī)制下申請(qǐng)資金資助，保護(hù)本國(guó)的活態(tài)遺產(chǎn)、增強(qiáng)抗災(zāi)能力和加強(qiáng)實(shí)踐的項(xiàng)目及方案。

（亞太中心陳小溪編譯）