蒙古非物質文化遺產數字化TOT培訓班：開啟建立蒙古國家非物質文化遺產清單與電子數據庫的第一步

2016年10月24-27日

 

??????? 蒙古文化遺產中心本周將在烏蘭巴托市開展一次為期四天的TOT培訓活動（針對培訓者的培訓），旨在讓文化政策決策者了解關于非物質文化遺產清單數字化的知識。這項活動是依照聯合國教科文組織關于實施2003年《保護非物質文化遺產公約》的指南而展開的。

一位當地居民在馴服蒙古駱駝的儀式上彈奏當地樂器MorinKhuur
（兩弦小提琴）?Yu。Boldbaatar 2011

???????一位來自中國的數字化領域專家將會主導這次培訓，他將會向來自蒙古21個省份的超過50名省級官員介紹將當前模擬格式的非物質文化遺產數據庫轉化為數字格式的技術與方法。

???????這次培訓由蒙古聯合國教科文組織全國委員會以及其他八所國家機構協同組織，是基于當前蒙古國內對國家非物質文化遺產清單以及人員能力提升的需求而展開的。

???????這項活動的目標在于通過編制符合聯合國教科文組織推薦的清單編制框架的數字化清單、建立未來可進一步提供培訓的國內專家機構、以為省級和地方級數字化目錄的編制提供指導，從而達到有效保護蒙古國內非物質文化遺產的目的。

???????這項活動是聯合國教科文組織/日本信托基金“通過提升國家能力促進亞太地區非物質文化遺產保護”項目框架下開展的一系列能力建設活動的延續，繼2012年的促進實施2003公約培訓班，2013年的社區非遺清單培訓班，2015年的準備申報非遺文件培訓班以及2016年的籌備非遺保護計劃培訓班。

用傳統蒙古書法書寫的傳統蒙古字體?Jalair Batbayar D 2010

???????特別應當提及的是，由于當前蒙古國內的非物質遺產清單內容更注重于非遺從業者個人，本次培訓將結合此前一系列培訓班中由教科文組織專家總結的經驗教訓，利用教科文組織根據國家情況編制的培訓文件，著重強調非物質文化遺產要素的社會功能、文化意義與存續力。

???????這一舉措的旨在在蒙古國內省級層面上促進、鞏固非物質遺產清單和建檔，以及擴展地方社區和國家機構對非物質遺產信息的訪問途徑。

一位非遺傳承者在2016年非遺保護培訓班上展示蒙古弓箭制作技藝?蒙古文化遺產中心2016